意味 · Meaning
安定した、変わらない
使い方 · Usage
状態、数値、関係、仕組みなどが大きく揺れず、一定の範囲に保たれていることを表します。科学では温度や実験結果、人口の変動が小さい場合に使い、医療では患者の容体が急変していないことを伝えます。生活や経済の話では、収入、雇用、価格、政権などが継続的に保たれる状態にも使えます。必ずしも高水準という意味ではなく、時間を通じた変化の少なさが中心です。
ニュアンス · Nuance
「安定した」と訳せますが、安全、良好、十分という評価まで自動的に含むわけではありません。容体が“stable”なら、治ったというより悪化も改善もしていない場合があります。“steady”は動きや成長がむらなく続く感覚、“constant”は値が変わらないというさらに厳密な意味です。カタカナの「ステーブル」は一般にはなじみが薄く、馬小屋を指す名詞の用法とも区別が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「安定している」を常に肯定的に捉え、“stable”を「良好」の意味で使うと誤解が生じます。“a stable but low income”は、収入が低いまま変わらないという意味です。また、日本語の「安定になる」につられて“get stable”だけを多用せず、“become stable”や“remain stable”を使い分けます。比較対象を示す場合も、安易に“stable with”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Prices stayed stable throughout the year.”
価格は一年を通して安定していた。
“The mixture became stable after it cooled down.”
その混合物は冷めた後に安定した。
“The number of users has remained stable for months.”
ユーザー数は何ヶ月も安定したままだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →