意味 · Meaning
校正する
使い方 · Usage
文章を提出、送信、公開する前に読み直し、つづり、文法、句読点、語の抜け、表記や書式の誤りを見つけて直す作業を表します。学生の作文、仕事のメール、報告書、履歴書、発表資料などを仕上げる場面でよく使われます。主張や構成を根本から作り直すのではなく、ほぼ完成した原稿を読者が誤りに邪魔されず読める状態へ整える、最終確認の段階を指す動詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「校正する」と訳されますが、出版工程で専門家が行う厳密な校正だけに限定されず、自分のメールを見直す場合にも使えます。“edit”が文体、構成、内容まで広く直すのに対し、“proofread”は完成間近の文章に残る小さな誤りの発見が中心です。“spell-check”とも異なり、正しい綴りでも文脈に合わない語や、冠詞の抜け、句読点の不備まで人が確認する含みがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プルーフ」から、内容の正しさを証明する作業だと誤解しないでください。また、“spell-check”だけを行って“I proofread it”と言うと、文法や脱字まで確認したという過大な意味になり得ます。過去形と過去分詞も“proofreaded”ではなく“proofread”で、発音だけが現在形と異なります。「作文を校正する」は“proofread an essay”とし、通常は目的語を直接置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please proofread the report before the afternoon meeting.”
午後の会議の前にその報告書を校正してください。
“I always proofread an email twice before sending it.”
私はいつもメールを送る前に2回校正します。
“She proofread my essay on the train yesterday.”
彼女は昨日、電車の中で私のエッセイを校正しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →