意味 · Meaning
薄い、細い
使い方 · Usage
紙、板、線、布などの厚みが少ないことや、人・動物の体に肉があまり付いていないことを表します。“a thin line”は細い線、“thin paper”は薄い紙です。スープやソースの濃度が低く、さらさらしている場合にも使えます。観察や比較では便利な基本語ですが、人の外見について直接使うと、健康状態への心配や否定的な評価に聞こえることがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「薄い」「細い」「やせた」「希薄な」などに訳し分けます。物には中立的ですが、“You are thin.”と人に言うと、単なる描写よりも、やせすぎという評価に受け取られかねません。好意的に体形を褒めるなら“slim”のほうが適しています。また、道路の幅が狭い場合は“narrow”を使い、“thin”は主に厚みや密度の少なさに焦点を置きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「細い」を一律に当てはめ、“a thin road”とすると道路自体の厚みが薄いように響きます。幅が狭い道路は“a narrow road”です。また、褒めるつもりで“You are thin.”と言うと、やせすぎだという失礼な評価になり得るため、“You look slim.”などが無難です。「薄い部屋」という発想で“a thin room”とも言いません。
類義語との違い
slim人の体形がすっきり細く、魅力的であるという好意的な響きを持つ語です。
skinny人や動物がやせすぎている印象を与え、直接使うと失礼になりやすい語です。
narrow道路や通路などの左右の幅が狭いことを表し、厚みが薄いこととは異なります。
fine糸、線、粒などが非常に細かい、または細いことを表せる形容詞です。
例文 · Examples
💡 describe
“The paper is very thin.”
その紙はとても薄い。
💡 compare
“This line is thinner than that one.”
この線はあの線より細い。
💡 science
“A leaf is thin and flat.”
葉は薄くて平らだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
a thin line細い線
thin paper薄い紙
a thin book薄い本
thin soupさらさらしたスープ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →