意味 · Meaning
足の指
使い方 · Usage
足の指をぶつけた、腫れた、爪を傷めたなど、日常会話や診察で症状を説明するときに使います。どの指かを示すなら、親指は“big toe”、小指は“little toe”と言います。家具などに足の指をぶつける動作は“stub your toe”と表せます。また、背伸びをしてつま先で立つ場面や、水に足先だけを入れて温度を確かめるような動作の説明にも使われます。
ニュアンス · Nuance
“toe”は足先全体ではなく、足にある一本一本の指を表す可算名詞です。日本語では手足のどちらにも「指」を使いますが、英語では手の指を表す“finger”と明確に区別します。“on your toes”は、実際につま先で立つ意味のほか、すぐ反応できるよう注意している状態も表します。複数の指なら“toes”となります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「足の指」を単語ごとに置き換えて“foot finger”とするのは誤りで、一本なら“toe”を使います。「足の親指」も“foot thumb”ではなく“big toe”です。また、一か所だけ痛いのに“My toes hurt”と複数にせず、“My toe hurts”と言います。足全体なら“My foot hurts”なので、痛む範囲を区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“My toe hurt while I gave the presentation.”
プレゼンをしている間、足の指が痛みました。
“Did you hurt your toe before the meeting?”
会議の前に足の指を痛めたのですか？
“Rest your sore toe during the lunch break.”
昼休みの間、痛む足の指を休ませてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →