意味 · Meaning
(足りない分を)注ぎ足す、満たす
使い方 · Usage
すでにある程度入っている容器やタンクへ、最後の少量を加えていっぱいにするときに使います。給油所で燃料タンクを満タンにする、食卓でグラスやコーヒーを注ぎ足す、といった場面が典型です。また、食事の最後にデザートを添えるなど、出来事を気持ちよく締めくくる比喩にも使われます。特にアメリカ英語でよく見られる表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「補充する」より、上端まで満たして仕上げる視覚的な感覚があります。“fill up”が空に近い状態から満たす場合にも使えるのに対し、“top off”はすでにほぼ満ちたものへ最後に少し足すのが基本です。“That topped off a great day”では、何かを注ぐのではなく、すばらしい一日を完璧に締めくくったという比喩になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“top off”を、機器の電源を切る“turn off”と取り違えないようにします。“top off the coffee”はコーヒーを注ぎ足す意味です。また、「車に足す」という日本語につられて“top off the car”とすると対象が曖昧です。燃料なら“top off the tank”または“top off the gas tank”と具体的に言うのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can I top off your coffee before the meeting starts?”
会議が始まる前にコーヒーを注ぎ足しましょうか。
“Let's top off the supply cabinet before the busy season.”
繁忙期の前に備品棚を補充しておきましょう。
“Please top off the printer paper before you leave.”
退社前にプリンターの用紙を補充してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →