意味 · Meaning
時間的に急を要する、期限が重要な
使い方 · Usage
処理や伝達が遅れると、価値が失われたり不利益が生じたりする案件を説明する形容詞です。支払い期限、予約変更、航空便の遅延、認証コード、採用通知への返答、鮮度が重要な配送などに使います。仕事のメールで依頼の優先度を上げたいものの、緊急事態のように大げさには言いたくない場合にも便利です。可能なら具体的な期限を添えると、必要な対応が明確になります。
ニュアンス · Nuance
「時間に敏感な」という直訳は日本語では不自然で、実際には「期限が重要な」「時間がたつと状況が変わる」に近い語感です。“urgent”ほど危機感や強い催促を前面に出さず、時間という条件を客観的に示します。ただ重要なだけの案件には使えず、遅延によって価格、権利、予約、判断材料などが変わる事情が必要です。「タイムセンシティブ」は日本語では一般的でないため注意が要ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「時間に細かい人」を連想して、“She is time-sensitive.”のように人の性格を表すのは不自然です。“The request is time-sensitive.”のように依頼や情報、配送などを修飾します。また、急いでほしい案件すべてに付けると大げさに聞こえます。“This is time-sensitive, so please reply by 3 p.m.”のように期限と理由を示すと、単なるせかし方になりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“This is time-sensitive, so please reply today.”
これは急を要するので、今日中に返信してください。
“We should handle the time-sensitive items first.”
急ぎの項目から先に処理すべきです。
“The red labels show time-sensitive requests.”
赤いラベルは急ぎの依頼を示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →