意味 · Meaning
（人を）戸惑わせる、調子を狂わせる
使い方 · Usage
予想外の質問、紛らわしい表示、騒音、予定変更などによって、人の集中、判断、方向感覚、動作のリズムを一時的に乱す場合に使う口語表現です。発表者が答えに詰まる、運転手が道を間違える、選手のタイミングがずれる、といった場面に合います。“That threw me off”の形なら、「あれのせいで調子が狂った」と自然に伝えられます。
ニュアンス · Nuance
「戸惑わせる」「調子を狂わせる」に近く、“confuse”よりも、それまで乗っていた流れから急に外される感覚があります。“distract”は注意が別の対象へ向くことが中心ですが、この表現はその結果、判断や動作がずれたことまで示しやすい語です。深刻な精神的打撃より、想定外の出来事で一瞬ペースを失った日常的な状況によく合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
句動詞を日本語の語順感覚で扱い、“throw off me”としないよう注意します。目的語が代名詞なら必ず“throw me off”のように間へ置きます。また“throw someone out”は、人を追い出すなど別の意味です。「予定を延期する」のつもりで“throw off the meeting”とするのも不自然で、その場合は“postpone”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The interviewer's question about my five-year plan totally threw me off.”
面接官の5年計画についての質問で、完全に調子が狂ってしまった。
“The time zone change really threw off my sleep schedule for a week.”
時差のせいで、一週間ずっと睡眠のリズムが狂ってしまった。
“A phone rang in the audience and it threw the pianist off for a moment.”
客席で電話が鳴って、ピアニストは一瞬調子を狂わされた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →