by a wide margin
Nghĩa · Meaning
với khoảng cách chênh lệch rất lớn
Cách dùng · Usage
Cụm này mô tả một kết quả trong đó một ứng viên, phương án hoặc sản phẩm vượt đối thủ với khoảng cách rõ rệt. Nó thường xuất hiện khi bàn về bầu cử, bình chọn, doanh số hay điểm kiểm tra; người nói không cần nêu con số chính xác nhưng vẫn truyền đạt rằng lợi thế cuối cùng lớn và khó xem là ngẫu nhiên.
Sắc thái · Nuance
“By a wide margin” nhấn mạnh mức chênh lệch rõ rệt trong kết quả có thể so sánh, mạnh hơn cách nói chung chung “much better”. Cụm này thường đi với chiến thắng, vị trí dẫn đầu hoặc thành tích vượt trội; giới từ “by” biểu thị độ chênh, không mang nghĩa phương tiện.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She won with a wide margin” là lỗi dễ gặp khi dịch sát cấu trúc “với một khoảng cách lớn”; câu tự nhiên là “She won by a wide margin”. Khi nêu đối thủ, cần thêm động từ phù hợp: “Option B beat Option A by a wide margin”, không dùng “won Option A”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The revised checkout flow outperformed the original by a wide margin.”
Quy trình thanh toán đã chỉnh sửa hoạt động hiệu quả hơn hẳn quy trình ban đầu.
“Option B won the staff vote by a wide margin.”
Phương án B đã thắng cuộc bỏ phiếu của nhân viên với cách biệt lớn.
“The noodle shop was the group's favorite by a wide margin.”
Quán mì là địa điểm được cả nhóm yêu thích nhất với cách biệt rất lớn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →