Nghĩa · Meaning
sự giúp đỡ, lời nhờ vả
Cách dùng · Usage
Khi muốn nhờ bạn bè hoặc đồng nghiệp làm một việc nhỏ mang tính cá nhân, người nói có thể mở đầu bằng "Can you do me a favor?" trước khi nêu yêu cầu. Favor cũng diễn tả sự giúp đỡ được thực hiện vì thiện ý, như nhận hộ bưu kiện hoặc đổi ca làm. Nó thường không phù hợp với chỉ thị chính thức từ cấp trên.
Sắc thái · Nuance
“Favor” chỉ sự giúp đỡ dựa trên thiện ý, không phải nhiệm vụ bắt buộc hay dịch vụ có trả tiền. Trong “Can you do me a favor?”, lời nhờ mang sắc thái cá nhân và nhẹ hơn yêu cầu công việc chính thức; cách viết Anh-Anh là “favour”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “I favor you” khi muốn nhờ ai đó là sai, vì động từ này diễn đạt sự ủng hộ hoặc thiên vị. Hãy dùng “Can I ask you a favor?”. Cũng không nói “Do a favor for me” trong lời nhờ quen thuộc; “Do me a favor” tự nhiên hơn.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My coworker did me a favor before the meeting.”
Đồng nghiệp đã giúp tôi một việc trước cuộc họp.
“Can you do me a favor during lunch?”
Bạn có thể giúp tôi một việc trong giờ ăn trưa không?
“Please ask for a favor in your email.”
Hãy nhờ giúp đỡ trong email của bạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Please ask→please‿askNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- favor in→favor‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- your email→your‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →