意味 · Meaning
好意、お願い
使い方 · Usage
友人や同僚に、荷物を受け取る、資料を渡す、少し待つといった個人的な手助けを頼む場面で使います。“Can you do me a favor?”は、具体的な依頼を切り出す前に、相手が助けられるかを丁寧に確かめる定番表現です。契約上の業務や正式な命令というより、相手の親切に期待する比較的小さなお願いに向いています。受けた好意へのお返しにも使えます。
ニュアンス · Nuance
“favor”には、義務として提供されるサービスではなく、相手が好意からしてくれる助けという含みがあります。そのため、部下の通常業務や店が当然行う対応を指すと、個人的な恩を求めているように響くことがあります。また、動詞では「好む」「支持する」という別の意味になる点にも注意が必要です。英国式ではつづりが“favour”になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「お願いする」を一語の動詞にしようとして“I favor you”と言うと、「私はあなたを好む、優遇する」という別の意味になります。お願いを切り出すなら“Can I ask you a favor?”が自然です。また、「お願いを聞いて」は“Do a favor to me”ではなく、語順を変えて“Do me a favor”と言います。
類義語との違い
request個人的なお願いから公的・事務的な要請まで、幅広い依頼を中立的に表します。
help困っている人を助ける行為全般を指し、小さな頼み事に意味を限定しません。
service職務や事業の一環として、組織的または継続的に提供される支援を表します。
kindness相手を思いやって行う親切そのものを指し、依頼という意味は通常含みません。
例文 · Examples
💡 meeting
“My coworker did me a favor before the meeting.”
同僚が会議の前に私のお願いを聞いてくれました。
💡 lunch
“Can you do me a favor during lunch?”
昼休みにお願いを一つ聞いてくれますか？
💡 email
“Please ask for a favor in your email.”
メールでお願いをしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
do me a favorお願いを聞く
ask a favorお願いをする
return the favor好意に報いる
a small favorちょっとしたお願い
in favor of～に賛成して
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →