Nghĩa · Meaning
người rất kỳ quặc, người lập dị; người cuồng một thứ gì đó
Cách dùng · Usage
Có người bạn kiêng tuyệt đối đồ ngọt, hay một đồng nghiệp lúc nào cũng xếp bút trên bàn thẳng tắp? Tiếng Anh gọi họ là "health freak" và "neat freak": ghép một danh từ phía trước để chỉ người mê hoặc ám ảnh với thứ gì đó quá mức. Cụm "freak out" dùng khi ai đó hoảng hốt, cuống lên vì điểm thi hay chuyện đáng sợ. Cả hai cách dùng chủ yếu xuất hiện khi trò chuyện thân mật.
Sắc thái · Nuance
Dùng một mình, “freak” nghe khá xúc phạm, gần với “quái vật, kẻ dị hợm”, nặng hơn nhiều so với “lập dị”. Nhưng khi ghép với danh từ đứng trước như “health freak”, nó thành lời trêu thân mật về một nỗi ám ảnh. Đây là từ khẩu ngữ, tránh dùng với sếp.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He is freak health” đặt sai trật tự, vì tiếng Việt quen để danh từ chính đứng trước như “người cuồng sức khỏe”. Tiếng Anh đặt từ bổ nghĩa lên trước: “He is a health freak”. Cũng đừng bỏ “out”: nói “That movie freaked me out”, không nói “That movie freaked me”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My brother is a health freak who avoids sugar.”
Em trai tôi là người cuồng sức khỏe, luôn tránh ăn đường.
“Why did that rude email freak you out?”
Sao cái email thô lỗ đó lại làm bạn hoảng đến vậy?
“Do not freak out if you forget a word.”
Đừng hoảng nếu bạn quên một từ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- freak out→freak‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- forget a→forget‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →