Nghĩa · Meaning
Xoay xở hoặc sống được với ít tiền hay khả năng hạn chế
Cách dùng · Usage
Dùng “get by” khi thu nhập, kỹ năng hoặc nguồn lực chỉ đủ để tiếp tục cuộc sống hay hoàn thành công việc ở mức tối thiểu. Chẳng hạn, một sinh viên Việt Nam có thể xoay xở tại Mỹ bằng ngân sách rất nhỏ, hoặc một du khách chỉ biết vài câu tiếng Anh nhưng vẫn tự đi lại và mua đồ được. Cụm này nhấn mạnh sự thiếu thốn và khả năng cầm cự, chứ không gợi ý thành công nổi bật.
Sắc thái · Nuance
“Get by” diễn tả việc vẫn sống hoặc hoàn thành điều cần thiết dù tiền bạc, kiến thức hay nhân lực đều thiếu. Nó không mang sắc thái thành công thoải mái như “manage well”; câu “We can get by” thường ngụ ý kết quả chỉ vừa đủ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “We got by a small income” làm thiếu giới từ vì tiếng Việt thường không đánh dấu quan hệ này theo cùng cách. Với nguồn tiền, cần dùng “We got by on a small income”; với sự thiếu vắng, hãy chọn “We got by without a car”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“During my first month abroad, I got by on sandwiches and instant noodles.”
Trong tháng đầu tiên ở nước ngoài, tôi sống qua ngày bằng bánh mì kẹp và mì ăn liền.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- month abroad→month‿abroadNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- sandwiches and→sandwiches‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can the branch get by with only two staff members next week?”
Tuần tới, chi nhánh có thể xoay xở chỉ với hai nhân viên không?
“Explain how you got by when essential software was unavailable.”
Hãy giải thích bạn đã xoay xở thế nào khi phần mềm thiết yếu không sử dụng được.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- when essential→when‿essentialNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was unavailable→was‿unavailableNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →