give someone the cold shoulder
Nghĩa · Meaning
Cố tình đối xử lạnh nhạt hoặc phớt lờ ai đó
Cách dùng · Usage
Hãy dùng thành ngữ này để mô tả thái độ lạnh nhạt có chủ ý đối với một người, chẳng hạn không chào họ trong buổi họp mặt gia đình, trả lời cụt ngủn sau một cuộc tranh cãi hoặc loại họ khỏi cuộc trò chuyện ở văn phòng. Nó không phù hợp lắm khi ai đó chỉ vô tình không để ý vì đang bận. Thành ngữ thường gợi ra sự xa cách kéo dài đủ lâu để người bị đối xử lạnh nhạt nhận thấy.
Sắc thái · Nuance
“Give someone the cold shoulder” diễn tả sự lạnh nhạt có chủ ý, thường bằng cách tránh nhìn, không đáp lời hoặc loại người ấy khỏi giao tiếp. Nó mạnh hơn thái độ xa cách nhất thời và còn dùng khi công chúng hờ hững với một đề xuất hay sản phẩm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “They gave to me the cold shoulder” thừa giới từ do thói quen đặt từ chỉ người sau động từ. Mẫu tự nhiên là “They gave me the cold shoulder”. Khi kể chuyện đã xảy ra, phải đổi “give” thành “gave”, như trong “They gave me the cold shoulder yesterday”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The new hire feels that colleagues are giving her the cold shoulder after the reorganization.”
Nhân viên mới cảm thấy các đồng nghiệp đang lạnh nhạt với cô ấy sau đợt tái cơ cấu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- colleagues are→colleagues‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- shoulder after→shoulder‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- reorganization→reorganizaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“When someone challenges my proposal, I engage with the criticism rather than give them the cold shoulder.”
Khi ai đó phản đối đề xuất của tôi, tôi trao đổi thẳng thắn về lời phê bình thay vì lạnh nhạt với họ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- proposal I→proposal‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- criticism→criᴅicismÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- than→/ðən/Nghe như “đơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Consumers gave the redesigned product the cold shoulder despite an expensive advertising campaign.”
Người tiêu dùng đã quay lưng với sản phẩm được thiết kế lại dù có một chiến dịch quảng cáo tốn kém.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- despite→despiᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- an expensive→an‿expensiveNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →