go back to square one
Nghĩa · Meaning
Quay lại làm từ đầu vì kế hoạch đã thất bại
Cách dùng · Usage
Một nhóm phát triển có thể dùng cách nói này sau khi phát hiện kiến trúc sản phẩm không thể sửa chữa, hoặc khi giấy phép bị từ chối khiến toàn bộ kế hoạch cũ mất giá trị. Nó đặc biệt hợp với đàm phán đổ vỡ, thí nghiệm thất bại và lỗi thiết kế nghiêm trọng làm tiêu tan phần tiến triển trước đó. Ý nghĩa mạnh hơn việc chỉnh sửa vài chi tiết: mọi người phải quay lại điểm xuất phát, thường với cảm giác thất vọng rõ rệt.
Sắc thái · Nuance
“Go back to square one” gợi hình ảnh mọi tiến triển bị xóa và công việc phải bắt đầu lại hoàn toàn, thường kèm sự thất vọng. “The design failed, so we went back to square one” mạnh hơn việc chỉ sửa một bước. “Be back” nhấn vào trạng thái, còn “go back” nhấn vào sự quay lại.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “go back to the first square” nghe như đang nói về một ô thật, không phải thành ngữ. Dạng tự nhiên là “The permit was rejected, so we went back to square one”, không có mạo từ trước “square one”. Cũng không nên dùng thành ngữ này khi chỉ quay lại một bước nhỏ của quy trình.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“If the permit is rejected, we'll be back at square one.”
Nếu giấy phép bị từ chối, chúng ta sẽ phải quay lại từ đầu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- permit is→permit‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- back at→back‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- square one→square‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“What did you learn after going back to square one?”
Bạn đã học được gì sau khi phải làm lại từ đầu?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- learn after→learn‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- square one→square‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Validate the premise now, or go back to square one later.”
Hãy kiểm chứng giả định ngay bây giờ, nếu không sau này sẽ phải làm lại từ đầu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Validate→ValidaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- square one→square‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- later→laᴅerNghe như “lây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →