意味 · Meaning
計画が失敗し、最初の段階からやり直す
使い方 · Usage
開発方針の誤りや許可の却下によって、それまでの作業を生かせず、計画を初めから立て直す場面で使います。交渉の決裂、実験の失敗、設計上の致命的な欠陥など、積み重ねた進展が事実上無効になった状況に特によく合います。少し修正したり一段階だけ戻ったりするのではなく、過程全体の出発点へ戻ることを強調する表現です。
ニュアンス · Nuance
盤上ゲームの最初のマスを思わせ、これまで積み上げた進展が失われる様子を鮮明に伝えます。失敗への落胆や徒労感を含む一方、現実を受け入れて一から再挑戦する姿勢も表せます。“be back at square one”はすでに振り出しへ戻った状態、“go back to square one”はそこへ戻る変化や決断に焦点を当てる言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「最初のマス」に引かれて“go back to the first square”と訳すと、慣用的な表現にはなりません。“square one”には冠詞を付けず、“go back to square one”の形を保ちます。また、「第一段階を復習する」という意味ではなく、従来の成果が使えず、計画や作業をほぼ初めからやり直す場合に使う点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“If the permit is rejected, we'll be back at square one.”
許可が下りなければ、また振り出しに戻ります。
“What did you learn after going back to square one?”
最初からやり直したことで、何を学びましたか？
“Validate the premise now, or go back to square one later.”
今のうちに前提を検証しないと、後で最初からやり直すことになります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →