Nghĩa · Meaning
Cứ làm theo ý anh đi (miễn cưỡng nhượng bộ)
Cách dùng · Usage
Nói khi bạn chịu thua nhưng không thật sự đồng ý: cãi chuyện chọn phim, cách sửa lỗi, hay đường đi. Giọng thường bực hoặc mỉa nhẹ, hàm ý nếu hỏng thì người kia tự chịu.
Sắc thái · Nuance
“Have it your way” thường là lời nhượng bộ sau tranh luận: người nói trao quyền quyết định nhưng có thể vẫn không tán thành. Nói vui thì mang nghĩa chiều theo ý bạn; nói ngắn và lạnh lại gần với sự bực bội. Vì vậy, nó không phải lựa chọn lịch sự an toàn trong công việc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dịch từng chữ thành “have your way” làm đổi cấu trúc: “She always has her way” nghĩa là cô ấy thường đạt được điều mình muốn, còn “Fine, have it your way” là lời nhượng bộ trực tiếp. Tiếng Việt có thể lược chủ ngữ, nhưng tiếng Anh phải giữ “it” trong thành ngữ này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Fine, have it your way, but when this goes wrong, it's on you.”
Được, cứ làm theo ý anh, nhưng khi mọi chuyện hỏng thì anh chịu trách nhiệm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have it→have‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- wrong it's→wrong‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Have it your way, we'll watch the horror movie, but don't grab my arm.”
Cứ theo ý bạn, ta xem phim kinh dị, nhưng đừng bám lấy tay tôi đấy.
“Have it your way — we'll ship Friday, but I'm documenting my objection first.”
Cứ theo ý anh — ta sẽ giao hàng thứ Sáu, nhưng tôi sẽ ghi lại ý kiến phản đối trước.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Have it→have‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- but I'm→but‿i'mNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →