have a soft spot for
Nghĩa · Meaning
Đặc biệt yêu mến và dễ mềm lòng với một người hoặc sự vật
Cách dùng · Usage
Dù một người, món đồ hoặc địa điểm có khuyết điểm, cụm này cho biết ta vẫn dành cho đối tượng ấy tình cảm đặc biệt vì kỷ niệm, sự gần gũi hoặc lòng thương. Người Việt xa quê có thể nói như vậy về quán ăn nhỏ thời sinh viên dù món ăn không còn ngon như trước. Cách diễn đạt ấm áp này tự nhiên nhất trong trò chuyện và phỏng vấn.
Sắc thái · Nuance
“Have a soft spot for” diễn tả tình cảm đặc biệt khiến người ta dễ cảm thông hoặc bỏ qua khuyết điểm của một người hay sự vật. Nó ấm áp hơn sở thích thông thường, nhưng không nhất thiết là tình yêu đôi lứa và cũng dùng được với nơi chốn, món ăn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “I have a soft spot with old cinemas” là chọn sai giới từ; phải dùng “for”: “I have a soft spot for old cinemas”. Do tiếng Việt có thể biểu đạt sự yêu mến mà không có giới từ tương ứng, người học cũng dễ bỏ cả “a” hoặc “spot”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Consumers still have a soft spot for packaging that evokes the brand's early years.”
Người tiêu dùng vẫn dành tình cảm đặc biệt cho bao bì gợi nhớ đến những năm đầu của thương hiệu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- that evokes→that‿evokesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- brand's early→brand's‿earlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The founder has a soft spot for the original product, which complicates rational portfolio decisions.”
Nhà sáng lập có tình cảm đặc biệt với sản phẩm nguyên bản, khiến việc đưa ra quyết định hợp lý về danh mục sản phẩm trở nên khó khăn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- has a→has‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- complicates→complicaᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- rational→raᴅionalÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I have a soft spot for this old diner because my parents used to bring me here.”
Tôi có tình cảm đặc biệt với quán ăn lâu đời này vì trước đây bố mẹ thường đưa tôi đến đây.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- this old→this‿oldNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- used to→usetaNghe như “diu-x(ơ)-tơ”Rút gọn
Âm /d/ của "used" mất đi và "to" bị yếu.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →