意味 · Meaning
君の好きなようにすればいい(しぶしぶ折れる言い方)
使い方 · Usage
意見の対立でこれ以上争うのをやめ、相手の望む方法をしぶしぶ認めるときに使います。旅行の日程でもめた友人へ折れる場面や、会議で反対意見を述べ尽くした後などが典型です。“Fine, have it your way.”には、了承よりも「もう好きにすればよい」という疲れや不満が表れます。明るい口調なら選択を尊重する意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
「君の好きにすれば」によく似ており、相手の意見が正しいと認めるより、議論を終えるために決定権を渡す響きがあります。“as you wish”より日常的で感情が表れやすく、“suit yourself”ほど完全に突き放さないものの、声の調子次第ではかなり冷たくなります。日本語の丁寧な「ご自由にどうぞ」の直訳としては不向きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
相手に自由な選択を与える中立的で親切な表現だと思い、接客で“Have it your way.”と言うと、面倒になって折れたように聞こえます。柔らかく選択を委ねるなら“It’s up to you.”が適切です。また、“have your way”は「自分の要求を押し通す」ことであり、相手へ譲歩する定型句“have it your way”とは構造と視点が異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Fine, have it your way, but when this goes wrong, it's on you.”
わかった、君の好きなようにすればいい。でも失敗したら君の責任だからな。
“Have it your way, we'll watch the horror movie, but don't grab my arm.”
君の好きにしよう。ホラー映画を見るけど、僕の腕をつかまないでよ。
“Have it your way — we'll ship Friday, but I'm documenting my objection first.”
では君の好きなようにしよう。金曜に出荷するが、まず私の反対意見を記録しておく。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →