hold one's own
Nghĩa · Meaning
Không hề lép vế và vẫn làm tốt trước đối thủ hoặc hoàn cảnh khó khăn
Cách dùng · Usage
Người nói dùng cụm này để đánh giá rằng ai đó vẫn thể hiện tốt khi phải đối đầu với người giàu kinh nghiệm hơn hoặc ở trong hoàn cảnh bất lợi. Một sinh viên mới có thể tranh luận vững vàng với các chuyên gia, hay một cửa hàng nhỏ vẫn cạnh tranh hiệu quả với chuỗi lớn. Người đó không nhất thiết chiến thắng; điều đáng chú ý là họ không bị lép vế.
Sắc thái · Nuance
“Hold ones own” diễn tả việc không bị lép vế trước đối thủ mạnh hoặc hoàn cảnh khó, chứ không nhất thiết chiến thắng. Đây là lời khen có chừng mực: người được nói tới giữ vững năng lực, vị trí hay chất lượng và chứng tỏ mình đáng gờm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “She held own against the senior players” thiếu từ sở hữu, lỗi dễ gặp vì tiếng Việt thường lược bỏ thành phần này khi ngữ cảnh đã rõ. Phải dùng dạng phù hợp với chủ ngữ: “She held her own against the senior players”. Cụm này không mang nghĩa cầm vật thuộc về mình.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The new associate held her own during questioning by three seasoned executives.”
Nhân viên mới vẫn thể hiện rất tốt khi bị ba giám đốc dày dạn kinh nghiệm chất vấn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- new associate→new‿associateNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- seasoned executives→seasoned‿executivesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Our smaller team can hold its own against competitors with far larger budgets.”
Đội ngũ nhỏ hơn của chúng ta vẫn có thể cạnh tranh sòng phẳng với những đối thủ có ngân sách lớn hơn nhiều.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- hold its→hold‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- own against→own‿againstNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- competitors→compeᴅitorsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“This inexpensive café holds its own against the fashionable restaurants nearby.”
Quán cà phê bình dân này chẳng hề thua kém những nhà hàng thời thượng gần đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- This inexpensive→this‿inexpensiveNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- holds its→holds‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- own against→own‿againstNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →