keep someone in the dark
Nghĩa · Meaning
Cố tình không cho ai biết thông tin quan trọng hoặc tình hình tiến triển
Cách dùng · Usage
Keep someone in the dark được dùng khi một người hoặc một nhóm cố ý không cho người khác biết thông tin quan trọng. Ví dụ, ban quản lý có thể giấu nhân viên về kế hoạch đóng chi nhánh, hoặc nhóm dự án không báo cho bộ phận hỗ trợ rằng ngày phát hành đã thay đổi. Cách nói này làm nổi bật trạng thái thiếu hiểu biết do bị che giấu thông tin, chứ không đơn thuần là một thông báo vô tình bị bỏ sót.
Sắc thái · Nuance
“Keep someone in the dark” nhấn mạnh việc một người bị chặn khỏi thông tin cần biết, thường kèm cảm giác bất bình hoặc bị kiểm soát. “Staff were kept in the dark about the merger” nêu trải nghiệm bị gạt ra ngoài hơn là một sơ suất truyền đạt.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Đặt tân ngữ sau cả cụm như “They kept in the dark the employees” nghe gượng trong tiếng Anh. Mẫu tự nhiên là “They kept the employees in the dark”. Khi nêu vấn đề bị giấu, dùng “about”: “They kept us in the dark about the changes”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We were kept in the dark about the revised delivery date.”
Chúng tôi hoàn toàn không được thông báo về ngày giao hàng đã điều chỉnh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept in→kept‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- dark about→dark‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Why was the support team kept in the dark?”
Tại sao nhóm hỗ trợ lại không được cho biết gì?
“Never keep stakeholders in the dark when the schedule slips.”
Đừng bao giờ giấu thông tin với các bên liên quan khi tiến độ bị chậm.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →