Nghĩa · Meaning
(chất lỏng, khí) rò rỉ, chảy ra ngoài
Cách dùng · Usage
Ở nhiều thành phố Việt Nam, mùa mưa là lúc mái tôn bị dột hay ống nước dưới bồn rửa bắt đầu rỉ, và đó chính là tình huống dùng leak. Từ này áp dụng cho mọi chất lỏng hoặc khí thoát ra qua khe hở: nước, gas, hơi trong lốp xe máy. Khi gọi thợ, chỉ cần nói "There's a leak under the sink." là họ hiểu ngay. Nghĩa bóng của nó là làm lộ tin mật hoặc tài liệu nội bộ ra bên ngoài.
Sắc thái · Nuance
“Leak” gợi cảnh chất lỏng hay khí thoát ra từ từ qua khe hở ngoài ý muốn, khác với đổ ào ra một lúc. Vì vậy từ này mang sắc thái cảnh báo, cần tìm chỗ hở để sửa ngay. Với thông tin, nó nghĩa là bị lộ ra mà không được phép.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The roof leak yesterday” thiếu đuôi quá khứ, do quen để ngữ cảnh tự báo thời gian; cần viết “The roof leaked yesterday”. Lỗi khác là “Water is leaking the pipe”, quên giới từ; đúng phải là “leaking from the pipe”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The kitchen pipe may leak during heavy use.”
Ống nước trong bếp có thể bị rò rỉ khi dùng nhiều.
“How would you handle a roof that started to leak?”
Bạn sẽ xử lý thế nào nếu mái nhà bắt đầu bị dột?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- handle a→handle‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Check every connection before water can leak out.”
Hãy kiểm tra mọi chỗ nối trước khi nước có thể rò rỉ ra ngoài.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Check every→check‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- water→waᴅerNghe như “quo-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- leak out→leak‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →