Nghĩa · Meaning
nghiêng người; dựa vào
Cách dùng · Usage
Đang xếp hàng chờ lâu ở ngân hàng, bạn tựa lưng vào tường; trong cuộc họp, bạn nghiêng người về phía trước để nghe rõ hơn. Cả hai đều là lean. Giới từ đi kèm quyết định hình ảnh: "lean against" là tựa vào vật gì đó, "lean on" là dồn sức nặng lên, còn forward, back, over cho biết hướng nghiêng. Câu "You can lean on me." còn mang nghĩa dựa dẫm về tinh thần. Tiếng Anh Mỹ thường dùng leaned cho thì quá khứ.
Sắc thái · Nuance
“Lean” là trạng thái nghiêng khỏi phương thẳng đứng, gửi một phần trọng lượng vào vật khác chứ không nằm hẳn xuống. Nghĩa bóng “lean toward an idea” chỉ việc nghiêng về một ý, chưa quyết hẳn, nên nghe khá thận trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Hay gặp câu “I leaned the wall”, bỏ mất giới từ vì cụm “dựa tường” không cần từ nối; phải nói “I leaned against the wall”. Còn “dựa vào bạn bè” khi cần giúp đỡ thì dùng “lean on a friend”, không phải “lean in a friend”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I often lean against the wall while waiting.”
Tôi thường dựa vào tường trong lúc chờ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- lean against→lean‿againstNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- waiting→waiᴅingNghe như “quây-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do you lean forward when listening carefully?”
Bạn có nghiêng người về phía trước khi lắng nghe chăm chú không?
“Lean slightly closer to read the small text.”
Hãy nghiêng người lại gần hơn một chút để đọc chữ nhỏ.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →