Significado · Meaning
salirse un líquido o un gas por un agujero o una grieta
Cómo se usa · Usage
Una gotera en el techo después de una tormenta, una fuga de gas en la cocina o una rueda de bicicleta que pierde aire: todos estos casos se describen con leak. Para avisar al fontanero o al casero, la frase "There's a leak in the bathroom." es directa y se entiende enseguida. En las noticias se usa además cuando se filtra información confidencial, como en "The report was leaked to the press."
Matiz · Nuance
“Leak” describe una salida lenta e involuntaria por una grieta, como “gotear” o “tener una fuga”, no un derrame repentino. Lleva un tono de alarma: hay que encontrar el agujero. Con información equivale a “filtrar”, siempre sin permiso.
⚠️ Errores comunes en español
“The bottle spilled” indica que la botella se volcó; si el agua salió por una grieta, di “The bottle leaked”. Tampoco hace falta un reflexivo como en “se salió el gas”: no “the gas leaked itself”, sino simplemente “the gas leaked”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The kitchen pipe may leak during heavy use.”
La tubería de la cocina puede gotear cuando se usa mucho.
“How would you handle a roof that started to leak?”
¿Cómo manejarías un techo que empezó a gotear?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- handle a→handle‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check every connection before water can leak out.”
Revisa cada conexión antes de que el agua pueda salirse.
Al hablar rápido, suena así
- Check every→check‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- leak out→leak‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →