Nghĩa · Meaning
Quên mất đã trôi qua bao nhiêu thời gian
Cách dùng · Usage
Khi mải làm việc, chơi game, học bài hoặc trò chuyện đến mức không nhận ra đã trôi qua bao lâu, người nói có thể dùng thành ngữ này. Nó cũng phù hợp để giải thích vì sao bạn đến muộn hoặc quên nghỉ giữa giờ. Trọng tâm không phải là không nhìn đồng hồ trong chốc lát, mà là mất cảm giác về dòng thời gian.
Sắc thái · Nuance
“Lose track of time” nói về việc không còn nhận ra bao lâu đã trôi qua, thường vì quá tập trung hoặc vui thích. Nó khác với quên giờ của một cuộc hẹn và không nhất thiết mang nghĩa lãng phí thời gian: “I lost track of time while reading.”
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I lost my time while playing” thường gợi ý lãng phí thời gian chứ không phải quên thời gian đang trôi. Cần nói “I lost track of time while playing”. Không bỏ “of”, và khi kể chuyện đã xảy ra phải dùng “lost”, không dùng “lose”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“While solving the customer issue, I lost track of time.”
Trong lúc giải quyết vấn đề của khách hàng, tôi đã quên mất thời gian.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- customer issue→customer‿issueNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- track of→track‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do users lose track of time when navigating the current dashboard?”
Người dùng có quên mất thời gian khi thao tác trên bảng điều khiển hiện tại không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- track of→track‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- navigating→navigaᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Set a timer so you do not lose track of time.”
Hãy đặt hẹn giờ để không quên mất thời gian.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Set a→set‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- track of→track‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →