Significado · Meaning
Dejar de notar cuánto tiempo ha pasado
Cómo se usa · Usage
Una conversación animada, un videojuego o una tarea absorbente pueden hacer que alguien deje de notar cuánto tiempo ha pasado; en ese caso encaja esta expresión. También sirve para justificar un retraso o explicar por qué se omitió una pausa. La idea central es perder la noción del transcurso del tiempo, no simplemente dejar de mirar el reloj.
Matiz · Nuance
“Lose track of time” expresa que alguien deja de percibir el paso del tiempo, a menudo por concentracion o entretenimiento. No significa simplemente olvidar una hora concreta ni desperdiciar el dia: “We lost track of time during our conversation.”
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “perdi la nocion del tiempo” como “I lost the notion of time” resulta comprensible pero poco natural. La expresion estable es “I lost track of time”. Tambien se mantiene “of”; decir “I lost track the time” deja incompleta la construccion.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“While solving the customer issue, I lost track of time.”
Mientras resolvía el problema del cliente, perdí la noción del tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- customer issue→customer‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- track of→track‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do users lose track of time when navigating the current dashboard?”
¿Los usuarios pierden la noción del tiempo al navegar por el panel actual?
Al hablar rápido, suena así
- track of→track‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- navigating→navigaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Set a timer so you do not lose track of time.”
Configura un temporizador para no perder la noción del tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- Set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- track of→track‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →