Nghĩa · Meaning
đọc sai bầu không khí
Cách dùng · Usage
Người bản xứ nói misread the room khi ai đó không nhận ra tâm trạng chung: đùa lúc mọi người căng thẳng, bán hàng quá hăng, hoặc nói quá vui trong cuộc họp buồn.
Sắc thái · Nuance
“Misread the room” không chỉ là hiểu nhầm lời nói mà là đánh giá sai tâm trạng và kỳ vọng của cả nhóm. Câu “I joked, but I had misread the room” thường mang sắc thái tự nhận lỗi về thời điểm hoặc giọng điệu, hơn là thừa nhận ác ý.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “misread the room” cho việc đọc nhầm số phòng là không đúng; thành ngữ này nói về phản ứng của những người có mặt. Quá khứ vẫn viết “misread”, nên “He misreaded the room” sai; trong “He misread the room”, âm tiết cuối được phát âm giống “red”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“He misread the room and joked at the wrong moment.”
Anh ấy đã đọc sai bầu không khí và pha trò không đúng lúc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- room and→room‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- joked at→joked‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“A presenter can lose trust by misreading the room.”
Người thuyết trình có thể mất lòng tin khi đọc sai bầu không khí.
“Try not to misread the room during a formal interview.”
Cố gắng đừng đọc sai bầu không khí trong một buổi phỏng vấn trang trọng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- during a→during‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- formal interview→formal‿interviewNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →