Nghĩa · Meaning
cái của tôi, thuộc về tôi
Cách dùng · Usage
Thử tưởng tượng trên bàn làm việc có hai chiếc bình giữ nhiệt giống hệt nhau; chỉ cần nói "That one is mine." là ai cũng biết cái nào của bạn. Tiếng Việt nói "của tôi", còn tiếng Anh gói gọn trong một từ đứng một mình, không cần danh từ theo sau. Khi giới thiệu ai đó, người bản xứ hay nói "a friend of mine", và khi đồng nghiệp nhận vơ ý tưởng của bạn trong cuộc họp, câu "That idea was mine." giúp khẳng định rõ ràng.
Sắc thái · Nuance
“Mine” đứng một mình thay cho cả cụm sở hữu kèm danh từ, giúp tránh lặp lại: “Your phone is new, mine is old”. Tiếng Việt chỉ cần “của tôi” cho mọi trường hợp, nên khó thấy ranh giới giữa “my” và “mine”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “This book is of me” hay “This is book mine” xuất hiện khi dịch sát “sách của tôi”, đặt sở hữu sau danh từ. Tiếng Anh cần “This is my book” hoặc “This book is mine”, và nói “a friend of mine” thay vì “a my friend”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“That useful idea was originally mine.”
Ý tưởng hữu ích đó vốn dĩ là của tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- That useful→that‿usefulNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was originally→was‿originallyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is the blue laptop mine or yours?”
Chiếc laptop màu xanh là của tôi hay của bạn?
“Compare your schedule with mine before choosing a date.”
Hãy so sánh lịch của bạn với lịch của tôi trước khi chọn ngày.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- choosing a→choosing‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →