misunderstand
Nghĩa · Meaning
hiểu sai lời nói hoặc tình huống
Cách dùng · Usage
Ngay khi nhận ra đối phương hiểu sai ý mình, bạn có thể nói "I think you misunderstood me." để đính chính một cách lịch sự. Trước khi nêu một ý kiến nhạy cảm trong cuộc họp, người ta hay rào trước bằng "Don't misunderstand me, but...", giống như người Việt nói "đừng hiểu lầm nhé". Từ này cũng xuất hiện khi nhóm marketing kiểm tra xem khách hàng có hiểu sai thông điệp quảng cáo hay không.
Sắc thái · Nuance
“Misunderstand” nghĩa là có hiểu nhưng hiểu lệch, chứ không phải hoàn toàn không hiểu. Từ này nhẹ nhàng hơn việc trách người kia, và dạng “be misunderstood” thường diễn tả cảm giác oan ức khi ý tốt của mình bị hiểu sai.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Lỗi hay gặp là “Yesterday he misunderstand me”, quên dạng quá khứ bất quy tắc “misunderstood” vì tiếng Việt chỉ dựa vào “hôm qua” hay “đã”. Ngoài ra đừng thêm giới từ: nói “I misunderstood your plan”, không nói “misunderstood about”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“People sometimes misunderstand my quiet communication style.”
Đôi khi mọi người hiểu lầm phong cách giao tiếp trầm lặng của tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- sometimes→someᴅimesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- communication→communicaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did customers misunderstand the message in our advertisement?”
Khách hàng có hiểu sai thông điệp trong quảng cáo của chúng ta không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- message in→message‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- our advertisement→our‿advertisementNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do not misunderstand my concerns about the deadline.”
Đừng hiểu lầm những lo ngại của tôi về thời hạn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →