Nghĩa · Meaning
lòng can đảm để làm việc khó khăn
Cách dùng · Usage
Hãy nghĩ đến lúc bạn muốn hỏi sếp chuyện tăng lương mà tim đập thình thịch: vượt qua nỗi sợ để mở lời chính là có nerve. Người bản xứ hay nói "I finally found the nerve to ask." hoặc "She didn't have the nerve to say no.". Ngược lại, lose one's nerve là đến phút chót thì chùn bước. Cẩn thận: dạng số nhiều nerves lại mang nghĩa hồi hộp, căng thẳng, như "pre-exam nerves". Ngoài ra, câu "What a nerve!" dùng để chê ai đó trơ trẽn, không biết ngại.
Sắc thái · Nuance
“Nerve” vốn là “dây thần kinh”, nên chỉ sự gan dạ giữ bình tĩnh lúc run sợ, không phải lòng dũng cảm anh hùng. Coi chừng: “What a nerve!” lại là lời chê ai đó trơ tráo, mang nghĩa tiêu cực.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “I have nerve” để diễn tả “tôi hồi hộp” sẽ bị hiểu thành “tôi có gan”. Muốn nói căng thẳng, dùng “I am nervous”. Cụm “lấy hết can đảm” cũng không dịch là “take nerve” mà là “get up the nerve”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“She found the nerve to speak before everyone.”
Cô ấy đã lấy hết can đảm để nói trước mọi người.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- before everyone→before‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do you have the nerve to challenge that decision?”
Bạn có đủ can đảm để phản đối quyết định đó không?
“Find the nerve to try something completely new.”
Hãy lấy can đảm để thử một điều hoàn toàn mới.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- completely→compleᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →