Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

nightmare

ˈnaɪtˌmɛr
NEYET·mehr2 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

Ác mộng, hoặc một tình huống vô cùng tồi tệ

Cách dùng · Usage

Kẹt xe giờ cao điểm, mưa ngập đường mà điện thoại lại hết pin: một buổi chiều như vậy người Mỹ sẽ gọi là a nightmare. Trong giao tiếp hằng ngày, từ này dùng cho tình huống tồi tệ, rối rắm nhiều hơn là cho giấc mơ đáng sợ lúc ngủ. Chuyển nhà, làm hồ sơ visa hay chuẩn bị đám cưới đều có thể là "a total nightmare". Chỉ cần thốt lên "It was a nightmare!" là người nghe hiểu ngay bạn đã vất vả thế nào.

Sắc thái · Nuance

“Nightmare” trong hội thoại thường chỉ tình huống tệ hại, rối rắm đến kiệt sức, không chỉ giấc mơ xấu. Câu “Moving house was a nightmare” mang sắc thái than thở cường điệu, hợp với bạn bè hơn báo cáo trang trọng.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

“I dreamed nightmare last night” vừa thiếu mạo từ vừa sai động từ; đúng là “I had a nightmare last night”. Đây là danh từ đếm được nên cần “a”: “It was a nightmare”, không viết “It was nightmare”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

bad dreamBad dream chỉ giấc mơ đáng sợ có thật khi ngủ và hầu như không dùng theo nghĩa bóng là tình huống tồi tệ.
disasterDisaster nhấn mạnh kết quả thất bại hoàn toàn, còn nightmare nhấn mạnh sự khổ sở trong quá trình trải qua.
nightmareNightmare làm nổi bật cảm giác căng thẳng, kiệt sức của người phải đối mặt với chuyện rắc rối.
hassleHassle chỉ sự phiền phức, mất công nên nghe nhẹ hơn nightmare rất nhiều.

Câu ví dụ · Examples

📊 presentation

“The failed equipment turned the event into a nightmare.”

Thiết bị hỏng đã biến sự kiện thành một cơn ác mộng.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • failed equipment→failed‿equipmentNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • event into→event‿intoNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Could this scheduling problem become a complete nightmare?”

Liệu vấn đề lịch trình này có thể trở thành một cơn ác mộng thực sự không?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • become a→become‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • complete→compleᴅeÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 lunch

“Avoid the traffic nightmare near the downtown restaurants.”

Hãy tránh cơn ác mộng kẹt xe gần các nhà hàng ở trung tâm.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

have a nightmaregặp ác mộng
a complete nightmaremột cơn ác mộng thực sự
a traffic nightmarekẹt xe kinh hoàng
a logistical nightmarecơn ác mộng về hậu cần
a nightmare to deal withcực kỳ khó xử lý
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

nervenest eggnext of kinnice-to-havenip something in the budnodnod offno-show