Significado · Meaning
valor para hacer algo difícil
Cómo se usa · Usage
Piensa en el momento de pedirle un aumento a tu jefe mientras te sudan las manos: atreverte a hablar es tener nerve. Suele aparecer en frases como "I finally found the nerve to ask." o "He lost his nerve at the last minute.". Ojo con el falso amigo: en español "nervio" sugiere tensión, y en inglés ese sentido lo cubre el plural nerves, como en "I had a bad case of nerves before the interview.". Con tono de reproche, "What a nerve!" equivale a decir que alguien tiene mucha cara.
Matiz · Nuance
“Nerve” en singular significa “agallas” o “valor”, y a veces “descaro”, como en “He had the nerve to lie to me”. No equivale a “nervio” en el sentido de ansiedad; para eso existe el plural “nerves”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am with nerves” calca “estoy con nervios” y no existe en inglés; se dice “I am nervous”. Además, “I have nerve” no significa “estoy nervioso” sino “tengo agallas”, un falso amigo muy frecuente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She found the nerve to speak before everyone.”
Ella encontró el valor para hablar delante de todos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- before everyone→before‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you have the nerve to challenge that decision?”
¿Tienes el valor de cuestionar esa decisión?
“Find the nerve to try something completely new.”
Anímate a probar algo completamente nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →