not lift a finger
Nghĩa · Meaning
Không hề nỗ lực để giúp đỡ
Cách dùng · Usage
Người nói dùng thành ngữ này để chỉ trích một người không chịu bỏ ra dù chỉ một chút công sức trong lúc sự giúp đỡ của họ được mong đợi. Nó rất tự nhiên khi kể về bạn cùng nhà không làm việc nhà, thành viên nhóm chẳng đóng góp gì nhưng vẫn nhận công, hoặc đối tác không sửa dữ liệu sai của chính mình. Cụm từ thường đi với "not", "won't" hay "wouldn't" và mang thái độ bất bình rõ rệt, chứ hiếm khi chỉ thông báo một sự việc trung lập.
Sắc thái · Nuance
“Not lift a finger” là lời chê trách rằng ai đó không chịu bỏ ra dù chỉ một chút công sức, chứ không nói về cử động bàn tay theo nghĩa đen. “He did not lift a finger to help” ngụ ý người ấy có thể giúp nhưng cố tình đứng ngoài.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “She did not lift finger to help” là thiếu mạo từ; dạng đúng là “She did not lift a finger to help”. Người học có thể bỏ “a” vì tiếng Việt không bắt buộc từ tương đương, hoặc dùng “raise” theo lối dịch từng chữ, làm mất dạng thành ngữ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Several managers claimed credit although they had not lifted a finger during preparation.”
Một số quản lý nhận công về mình dù họ chẳng hề góp sức trong quá trình chuẩn bị.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- credit although→credit‿althoughNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lifted a→lifted‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- preparation→preparaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We cannot defend a partner who will not lift a finger to correct its own records.”
Chúng ta không thể bênh vực một đối tác không chịu làm gì để sửa hồ sơ của chính mình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- defend a→defend‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lift a→lift‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- correct its→correct‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He ate with us but did not lift a finger when it was time to clean the kitchen.”
Anh ấy ăn cùng chúng tôi nhưng đến lúc dọn bếp thì chẳng chịu giúp một tay.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ate→aᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- with us→with‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lift a→lift‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- when it→when‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →