意味 · Meaning
人を助けるために何の努力もしない
使い方 · Usage
共同作業や家事、困っている人への支援など、本来なら手を貸すことが期待されるのに、まったく行動しなかった人を非難するときに使います。電話を一本かける、助言する、片づけるといった小さな協力にも当てはまります。多くは“didn’t”“won’t”“wouldn’t”などの否定表現と結びつき、冷淡さや責任逃れへの強い不満を伝えます。
ニュアンス · Nuance
指一本さえ動かさないという誇張によって、最低限の努力すらしなかったことを際立たせます。「何もしない」よりも、助けられる立場なのに傍観したという非難が濃い表現です。能力や時間がなくて手伝えなかった人には通常使いません。また、日本語の「指一本触れない」が持つ「危害を加えない」という意味とは異なり、援助を怠ることを指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「手を貸さない」から“not lend a hand”と混同したり、「指を上げる」と考えて“not raise a finger”としたりしがちですが、定型は“not lift a finger”です。具体的な目的を続けるなら“He didn’t lift a finger to help.”のように“不定詞”を用います。完了形では“lift”を“lifted”に変えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several managers claimed credit although they had not lifted a finger during preparation.”
準備中に何もしなかったのに、何人かの管理職は自分たちの功績だと主張した。
“We cannot defend a partner who will not lift a finger to correct its own records.”
自社の記録を訂正しようともしない取引先を、私たちは擁護できない。
“He ate with us but did not lift a finger when it was time to clean the kitchen.”
彼は私たちと一緒に食べたのに、キッチンを片づける時間になると何ひとつ手伝わなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →