Nghĩa · Meaning
Lời nói hoặc hành động làm người khác phật lòng
Cách dùng · Usage
Muốn nhận xét thẳng thắn mà không làm người nghe phật ý? Người Mỹ hay mở đầu bằng "No offense, but..." như một tấm đệm trước lời chê. Người kia thường đáp lại "None taken." để cho thấy mình không để bụng. Cụm "take offense at" nghĩa là cảm thấy bị xúc phạm vì điều gì đó. Trong tin tức pháp luật, offense còn mang nghĩa hành vi vi phạm hay tội, chẳng hạn vi phạm luật giao thông, nên hãy xem kỹ ngữ cảnh.
Sắc thái · Nuance
“Offense” là cảm giác bị phật lòng hoặc hành động gây ra cảm giác đó. Nó nhẹ hơn chữ “xúc phạm” trong tiếng Việt, vốn nghe rất nặng. “No offense” chỉ là lời rào đón nhẹ trước khi góp ý, không phải lời xin lỗi trang trọng. Anh viết “offence”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He take offense my joke” sai hai chỗ: động từ thiếu đuôi -s và thiếu giới từ. Câu đúng là “He takes offense at my joke”. Người học cũng hay viết “Do not be offense” thay cho “Do not be offended”, vì tiếng Việt không đổi dạng từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Her careless remark caused offense among several listeners.”
Lời nhận xét thiếu suy nghĩ của cô ấy đã làm một số người nghe phật lòng.
“Would anyone take offense at this honest feedback?”
Có ai thấy phật lòng với góp ý thẳng thắn này không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would anyone→would‿anyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- take offense→take‿offenseNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Take no offense if someone dislikes your suggestion.”
Đừng phật lòng nếu ai đó không thích đề xuất của bạn nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →