off the beaten path
Nghĩa · Meaning
ít người lui tới, không nằm trên lộ trình quen thuộc
Cách dùng · Usage
Dùng khi giới thiệu nơi không quá nổi tiếng: quán nhỏ dân địa phương biết, làng ít khách du lịch, cung đường lạ. Mang cảm giác khám phá, riêng tư, tránh đám đông.
Sắc thái · Nuance
“Off the beaten path” nhấn mạnh một nơi hoặc lựa chọn nằm ngoài lộ trình phổ biến, không nhất thiết xa xôi. “We found an off-the-beaten-path gallery downtown” vẫn hợp dù phòng tranh ở ngay trung tâm thành phố.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Cụm “off beaten path” thường sai vì thiếu “the”; hãy nói “We stayed off the beaten path”. Khi đứng trước danh từ, dùng dạng có gạch nối như “an off-the-beaten-path village”, và không đổi “beaten” thành “beatened”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“There's a tiny ramen shop off the beaten path that only locals know about.”
Có một quán ramen nhỏ ít người biết mà chỉ dân địa phương mới rành.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- There's a→there's‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- shop off→shop‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- beaten→beaᴅenÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- that only→that‿onlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- know about→know‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Instead of Paris or Rome, we wanted somewhere off the beaten path, so we chose a village in Slovenia.”
Thay vì Paris hay Rome, chúng tôi muốn một nơi ít người lui tới, nên đã chọn một ngôi làng ở Slovenia.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Instead of→instead‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- Paris or→paris‿orNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- somewhere off→somewhere‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- beaten→beaᴅenÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- chose a→chose‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- village in→village‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The waterfall is a bit off the beaten path, but the hike is absolutely worth it.”
Thác nước hơi xa lộ trình quen thuộc, nhưng chuyến đi bộ hoàn toàn xứng đáng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- waterfall→waᴅerfallÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- is a→is‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- bit off→bit‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- beaten→beaᴅenÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- hike is→hike‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- absolutely→absoluᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- worth it→worth‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →