Nghĩa · Meaning
Làm người khác phật lòng bằng lời nói hoặc hành động
Cách dùng · Usage
Trước khi kể chuyện cười trong buổi thuyết trình, nhiều người lo rằng nó có thể offend một phần khán giả. Động từ này lấy người gây ra sự khó chịu làm chủ ngữ, còn người bị tổn thương lòng tự trọng làm tân ngữ. Câu xin lỗi lịch sự thường gặp là "I didn't mean to offend you." Văn hóa Việt rất coi trọng thể diện, nên khi góp ý thẳng với đồng nghiệp nước ngoài về tôn giáo, ngoại hình hay chính trị, từ này cực kỳ hữu ích.
Sắc thái · Nuance
“Offend” nhấn vào việc chạm tới lòng tự trọng hay niềm tin của người khác, kể cả khi không cố ý. Từ này khác “anger” là làm ai nổi giận. Dạng “be offended” chỉ trạng thái bị xúc phạm, gần với “phật lòng” nhưng mang thêm sắc thái bị coi thường.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“I offended by his words” sai vì thiếu “was”: chữ “bị” trong tiếng Việt chưa được chuyển thành dạng bị động. Câu đúng là “I was offended by his words”. Ngoài ra, không nói “He offended to me” mà nói “He offended me”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Careless jokes can offend people in the audience.”
Những câu đùa thiếu suy nghĩ có thể làm khán giả phật lòng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can offend→can‿offendNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- people in→people‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did my direct comment offend anyone here?”
Lời nói thẳng của tôi có làm ai ở đây phật lòng không?
“Do not offend the cook with rude remarks.”
Đừng nói lời thô lỗ làm đầu bếp phật lòng nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →