Nghĩa · Meaning
hỏi ý kiến, tham khảo kinh nghiệm của ai đó
Cách dùng · Usage
Pick your brain là cách thân mật để xin lời khuyên từ người có kinh nghiệm. Dùng khi hỏi đồng nghiệp về dự án, nhờ bạn góp ý kế hoạch, hoặc xin ý tưởng trước cuộc họp.
Sắc thái · Nuance
“Pick your brain” là cách thân mật để xin kiến thức, ý tưởng hoặc lời khuyên trong một cuộc trao đổi tương đối ngắn. Nó nhẹ nhàng hơn một yêu cầu tư vấn chính thức nhưng vẫn có thể gây áp lực nếu việc nhờ vả quá lớn; lúc trang trọng nên dùng “ask for your advice”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “Can I pick your brains about marketing?” dùng số nhiều theo lối hiểu từng bộ phận cơ thể, nhưng dạng thông dụng trong tiếng Anh Mỹ là “Can I pick your brain about marketing?”. Cũng không thêm “up”: “pick up your brain” mang hình ảnh nghĩa đen và không phải thành ngữ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Can I pick your brain about the onboarding process sometime?”
Khi nào tôi hỏi bạn vài điều về quy trình onboarding được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Can I→can‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- brain about→brain‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- sometime→someᴅimeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“After this, I'd love to pick your brain on pricing strategy.”
Sau buổi này, tôi rất muốn hỏi ý kiến bạn về chiến lược giá.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- this I'd→this‿i'dNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- brain on→brain‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- strategy→sᴅrategyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Free for coffee? Want to pick your brain about the interview.”
Rảnh đi cà phê không? Muốn hỏi bạn vài điều về buổi phỏng vấn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- Want to→wannaNghe như “oa-nờ”Rút gọn
Âm /t/ của "want" biến mất, "to" yếu đi và hai từ dính vào nhau.
- brain about→brain‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →