意味 · Meaning
（知恵や意見を借りるために）いろいろ質問する、知恵を借りる
使い方 · Usage
相手が持つ知識、経験、考えを聞き出し、助言や発想を得たいときに使う親しみのある表現です。先輩に企画の方向性を相談する、転職経験者に現実的な話を聞く、詳しい友人から商品選びの助言をもらうといった場面に合います。相手の時間を借りる依頼なので、“Can I pick your brain?”のように許可を求め、短い相談や気軽な情報交換として持ちかけるのが自然です。
ニュアンス · Nuance
直訳の「脳をつつく」ではなく、「知恵を借りる」「考えを聞かせてもらう」に近い慣用表現です。“ask for advice”よりくだけており、相手の豊富な経験から複数の質問をしたい響きがあります。日本語の「ブレーン」は相談役そのものを指すことがありますが、この“brain”は相手の知識や思考を比喩的に示します。初対面の重役や正式な依頼には、より中立的な表現が安全です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ピックアップする」に引かれて“pick up your brain”としないでください。決まった形は“pick your brain”です。相談内容を続ける場合は“about”を使い、“pick your brain about the plan”のように言います。また、短い相談を装って長時間の無償作業を頼むと失礼に響きます。お願いの範囲を示し、相手が断りやすい聞き方にすることが大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can I pick your brain about the onboarding process sometime?”
いつかオンボーディングの流れについて知恵を借りてもいい？
“After this, I'd love to pick your brain on pricing strategy.”
この後、価格戦略についてぜひ知恵を借りたいです。
“Free for coffee? Want to pick your brain about the interview.”
コーヒーの時間ある？面接についてちょっと知恵を借りたい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →