Nghĩa · Meaning
thủ tục, quy trình; cách làm đã được quy định
Cách dùng · Usage
Từ này hợp với những việc có trình tự cố định sẵn: thủ tục đổi trả hàng trên Shopee, quy trình gia hạn visa, hay hướng dẫn sơ tán khi có cháy trong tòa nhà văn phòng. Điểm cốt lõi là ai làm cũng phải đi qua đúng các bước giống nhau, nên nó xuất hiện nhiều trong nội quy và bảng hướng dẫn. Ở bệnh viện, bác sĩ còn gọi một ca tiểu phẫu là "a minor procedure" cho nhẹ nhàng hơn.
Sắc thái · Nuance
“Procedure” là cách làm chính thức do tổ chức quy định, đi theo từng bước cố định, nên nghe cứng hơn “cách làm” thông thường. Trong bệnh viện, từ này còn là cách gọi nhẹ nhàng cho một thủ thuật y khoa: “a minor procedure”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “keep the procedure” là kết hợp sai; người bản xứ nói “follow the procedure”. Ngoài ra, dịch “thủ tục thanh toán” theo trật tự tiếng Việt thành “the procedure of payment” nghe nặng nề. Gọn hơn là “the payment procedure” hoặc “the procedure for paying”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The payment procedure at this cafe is simple.”
Thủ tục thanh toán ở quán cà phê này rất đơn giản.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- procedure at→procedure‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- cafe is→cafe‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can you explain the return procedure by email?”
Bạn có thể giải thích quy trình trả hàng qua email được không?
“Describe the procedure you follow during emergencies.”
Hãy mô tả quy trình bạn thực hiện trong các tình huống khẩn cấp.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →