Significado · Meaning
procedimiento; manera establecida de hacer algo
Cómo se usa · Usage
Piensa en los trámites para renovar el pasaporte o en los pasos para devolver un producto comprado en línea: eso es un procedure. Se usa cuando todos deben seguir la misma secuencia oficial, por eso abunda en reglamentos, manuales y avisos. En el consultorio, el médico puede llamar "a simple procedure" a una pequeña cirugía para que suene menos alarmante, y en entrevistas de trabajo te pueden preguntar por los procedimientos de tu puesto.
Matiz · Nuance
Es muy cercano a “procedimiento”, pero en inglés no se usa para cualquier trámite burocrático. Para eso suenan mejor “paperwork” o “process”. En medicina, “procedure” suaviza la idea de una operación: “a simple procedure”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar la preposición “de” lleva a frases como “the procedure of renewing the visa”. El inglés prefiere “for”: “the procedure for renewing the visa”. Tampoco se dice “do a procedure” para hablar de un trámite; lo natural es “go through the paperwork”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The payment procedure at this cafe is simple.”
El procedimiento de pago en esta cafetería es sencillo.
Al hablar rápido, suena así
- procedure at→procedure‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cafe is→cafe‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you explain the return procedure by email?”
¿Puedes explicarme el procedimiento de devolución por correo electrónico?
“Describe the procedure you follow during emergencies.”
Describe el procedimiento que sigues en situaciones de emergencia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →