put your foot in your mouth
Nghĩa · Meaning
Lỡ nói điều thất lễ hoặc khiến tình huống trở nên khó xử
Cách dùng · Usage
Trong bữa tiệc, nếu bạn hỏi một người có phải đang mang thai hay không rồi mới biết mình đoán sai, bạn có thể dùng put your foot in your mouth để thú nhận sự lỡ lời. Thành ngữ này cũng hợp với lúc vô tình nhắc đến một cuộc chia tay, tiết lộ điều bí mật hoặc chúc mừng một quyết định đã bị hủy. Nó thường diễn tả sai sót thiếu suy nghĩ gây ngượng ngùng hơn là lời xúc phạm có chủ ý.
Sắc thái · Nuance
“Put your foot in your mouth” diễn tả một câu nói vụng về tự đẩy người nói vào cảnh khó xử, thường mang nét tự giễu hơn là lên án nặng nề. Trong “I really put my foot in my mouth”, người nói thừa nhận mình thiếu tinh tế chứ không cố ý xúc phạm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Đừng chuyển ý “lỡ lời” thành “I missed my words”, vì câu đó không diễn đạt việc nói điều gây ngượng. Thành ngữ phải giữ “foot”, không đổi thành “leg”. Ngoài ra, quá khứ của “put” vẫn là “put”, nên “I putted my foot in my mouth” là sai.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I put my foot in my mouth by asking whether her colleague was her mother.”
Tôi đã lỡ lời khi hỏi liệu đồng nghiệp của cô ấy có phải là mẹ cô ấy không.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- foot in→foot‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did I put my foot in my mouth when I congratulated him on the canceled promotion?”
Tôi có lỡ lời khi chúc mừng anh ấy về việc thăng chức đã bị hủy không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did I→did‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- foot in→foot‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- when I→when‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- congratulated→congraᴅulatedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- promotion→promoᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Avoid putting your foot in your mouth by researching the company beforehand.”
Hãy tìm hiểu trước về công ty để tránh lỡ lời gây khó xử.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- putting→puᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- foot in→foot‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →