Nghĩa · Meaning
nắm bắt nhanh không khí và phản ứng xung quanh
Cách dùng · Usage
Cụm này nói khi ai đó biết quan sát không khí: trong họp thấy mọi người mệt thì nói ngắn lại, ở tiệc tránh đùa nhạy cảm, hoặc khi phỏng vấn biết đổi giọng cho phù hợp.
Sắc thái · Nuance
“Read the room before speaking” yêu cầu quan sát tâm trạng, phản ứng và điều phù hợp với hoàn cảnh, không phải đọc một căn phòng theo nghĩa đen. Nó gần “biết nhìn không khí” nhưng thường sắc hơn cách nói tiếng Việt, nhất là khi phê bình ai đó thiếu nhạy cảm xã hội.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She can read room very well” vừa thiếu “the” vừa làm mất tính thành ngữ; câu đúng là “She can read the room very well”. Vì tiếng Việt không dùng mạo từ và danh từ thường không đánh dấu số, người học dễ bỏ “the” hoặc hiểu “room” là địa điểm cụ thể.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“She read the room and shortened the update.”
Cô ấy đọc được không khí và rút ngắn phần cập nhật lại.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- room and→room‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- update→updaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“A strong candidate can read the room without becoming overly cautious.”
Một ứng viên giỏi có thể nắm bắt không khí mà không trở nên quá dè dặt.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- candidate→candidaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- becoming overly→becoming‿overlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- cautious→cauᴅiousÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He read the room and avoided a sensitive topic at lunch.”
Anh ấy đọc được không khí và tránh một chủ đề nhạy cảm trong bữa trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- room and→room‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- avoided a→avoided‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- sensitive→sensiᴅiveÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- topic at→topic‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →