Nghĩa · Meaning
nhún vai
Cách dùng · Usage
Hình ảnh quen thuộc: bạn hỏi đồng nghiệp tập tài liệu để đâu, người đó chỉ nhún vai mà không nói gì, đó chính là shrug. Động tác này thể hiện không biết, không quan tâm hoặc đành chịu, nên hay xuất hiện trong truyện và bài báo để khắc họa thái độ thờ ơ của nhân vật. Cụm "shrug off" mở rộng nghĩa thành gạt đi lời chê bai, chấn thương hay nỗi lo, ví dụ "She shrugged off the criticism". Ở nơi làm việc, cái nhún vai có thể bị coi là thiếu trách nhiệm.
Sắc thái · Nuance
“Shrug” là một động tác thay cho lời nói: nhún vai để ngầm bảo “tôi không biết” hoặc “kệ thôi”. Tùy bối cảnh, nó mang sắc thái thờ ơ, cam chịu hay khiêm tốn. Nếu ai đó hỏi nghiêm túc mà chỉ đáp lại bằng cái nhún vai thì rất dễ bị coi là bất lịch sự.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He shrugged his shoulder” sai vì nhún vai là nâng cả hai vai, nên phải viết “He shrugged his shoulders” ở số nhiều. Lỗi này hay gặp vì tiếng Việt không đánh dấu số nhiều. Nhiều người còn quên đuôi quá khứ: “Yesterday he shrug” phải sửa thành “Yesterday he shrugged”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“He simply shrugged when I mentioned the missing file.”
Anh ấy chỉ nhún vai khi tôi nhắc đến tập tin bị mất.
“Why did you shrug after hearing that question?”
Tại sao bạn lại nhún vai sau khi nghe câu hỏi đó?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- shrug after→shrug‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Never shrug when someone asks for a clear answer.”
Đừng bao giờ nhún vai khi ai đó yêu cầu một câu trả lời rõ ràng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- someone asks→someone‿asksNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- clear answer→clear‿answerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →