意味 · Meaning
肩をすくめる
使い方 · Usage
なくしたファイルの話をしたら相手が黙って肩をすくめた、というように、知らない・興味がないという態度を身ぶりで示す瞬間を描く動詞です。小説や記事では、人物の無関心やあきらめ、「仕方ない」という反応を短く伝えるのによく使われます。“shrug off”にすると、批判やけが、心配事を気にせず受け流すことまで表せます。職場では投げやりな態度に見えることもあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「肩をすくめる」は寒さや恐縮で身を縮める動きにも使いますが、英語の“shrug”は両肩を上げてすぐ下ろす「さあね」「どうでもいい」「仕方ないよ」という意思表示です。日本ではあまりしない欧米的なしぐさなので、訳語の印象とずれやすい点に注意しましょう。真剣な質問にこれで答えると失礼に受け取られがちです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「肩をすくめる」を直訳しようとして“He moved his shoulders up.”のように説明的に言う人がいますが、“He shrugged.”の一語で十分です。目的語を付けるなら“his shoulder”ではなく“his shoulders”と複数形にします。「スルーする」も、軽く流すなら“shrug off”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“He simply shrugged when I mentioned the missing file.”
なくなったファイルのことを言うと、彼はただ肩をすくめました。
“Why did you shrug after hearing that question?”
その質問を聞いて、なぜ肩をすくめたのですか？
“Never shrug when someone asks for a clear answer.”
はっきりした答えを求められたときは、決して肩をすくめないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →