Nghĩa · Meaning
xem xét kỹ nhiều tài liệu để tìm thứ cần thiết
Cách dùng · Usage
Dùng khi phải lục tìm trong rất nhiều thứ: chuỗi email dài, hồ sơ cũ, phản hồi khách hàng. Sắc thái là xem kỹ từng phần để lọc ra đúng thông tin cần.
Sắc thái · Nuance
“Sift through” gợi cảnh lọc từng phần trong một khối tài liệu lớn để tìm điều hữu ích, nên kỹ và tốn công hơn “look through” hay “skim”. Câu “She sifted through hundreds of files for evidence” nhấn mạnh cả khối lượng lẫn quá trình chọn lọc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She sifted hundreds of emails” thường thiếu “through” khi ý là xem xét cả một khối thư; nên dùng “She sifted through hundreds of emails”. Cũng đừng thêm dấu số nhiều tùy tiện vào danh từ không đếm được: “sift through evidence”, không phải “evidences”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I had to sift through a long email chain to find the approval.”
Tôi phải lục soát kỹ một chuỗi email dài để tìm phê duyệt.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- through a→through‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- long email→long‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We sifted through the complaints and found one repeated issue.”
Chúng tôi đã sàng lọc các lời phàn nàn và tìm ra một vấn đề lặp lại.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- complaints and→complaints‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- found one→found‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- repeated→repeaᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She sifted through the figures before showing the final slide.”
Cô ấy đã rà soát kỹ các con số trước khi trình trang chiếu cuối cùng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →