Nghĩa · Meaning
mờ ám, đáng ngờ (có vẻ nguy hiểm, khẩu ngữ)
Cách dùng · Usage
Từ khẩu ngữ cho cảm giác không an toàn hoặc đáng ngờ: con hẻm tối, link lạ, người bán giá quá rẻ. Không dùng trong văn bản trang trọng nếu muốn giữ giọng chuyên nghiệp.
Sắc thái · Nuance
“Sketchy” đổi nghĩa theo danh từ: “a sketchy area” gợi nơi thiếu an toàn, còn “sketchy details” là thông tin sơ sài. “Mờ ám” trong tiếng Việt thường nghiêng về ý đồ xấu hơn; từ tiếng Anh đôi lúc chỉ sự thiếu đầy đủ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The details are very sketch” nhầm danh từ với tính từ; phải viết “The details are very sketchy”. Ngoài ra, do tiếng Việt không đánh dấu số nhiều thường xuyên, người học dễ viết “sketchy detail” khi nói nhiều chi tiết: đúng là “sketchy details”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“That alley looks pretty sketchy at night, let's take the main street instead.”
Con hẻm đó ban đêm trông mờ ám lắm, mình đi đường chính đi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- That alley→that‿alleyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- street instead→street‿insteadNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Some sketchy account just messaged me a random link, definitely not clicking that.”
Một tài khoản đáng ngờ vừa nhắn cho mình cái link lạ, chắc chắn không bấm.
“The contract terms seem sketchy, we should have legal look at them first.”
Các điều khoản hợp đồng có vẻ mờ ám, nên để pháp chế xem trước.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →