意味 · Meaning
うさんくさい、ヤバそうな（危なっかしくて信用できない口語的ニュアンス）
使い方 · Usage
場所、人、取引、説明、ウェブサイトなどが、情報不足で信用しにくい、または危険や不正の気配がして不安だと感じるときに使う口語的な形容詞です。夜遅い人気のない地域、評価のほとんどない中古取引、説明が何度も変わる提案、保護が不十分そうなサイトなどが典型です。公式な報告では、問題の種類に応じて「不完全」「信頼性が低い」など、より具体的に述べるほうが適切です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「うさんくさい」「危なそう」「大ざっぱ」の間を文脈によって移動します。“a sketchy area”なら治安への不安、“sketchy details”なら情報の乏しさを表します。“suspicious”ほど犯罪を直接疑うとは限りませんが、“vague”よりも信頼できないという感覚が強い語です。証拠に基づく断定ではなく、直感的な警戒を伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞の“sketch”を知っているため、「写生風の」「絵が上手な」という意味だけだと思い込まないよう注意します。通常の会話で“sketchy”は「怪しい」「不完全な」です。また、“That vendor is sketchy.”のように人や業者へ使うと強い人格批判になり得ます。根拠が弱い正式な場では、“The proposal raises concerns.”などと問題点を示すほうが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“That alley looks pretty sketchy at night, let's take the main street instead.”
あの路地、夜はかなりヤバそうだから、大通りを通って行こうよ。
“Some sketchy account just messaged me a random link, definitely not clicking that.”
うさんくさいアカウントが変なリンク送ってきた。絶対クリックしないけどね。
“The contract terms seem sketchy, we should have legal look at them first.”
契約条件がなんか怪しいから、まず法務にチェックしてもらった方がいいよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →