Nghĩa · Meaning
lén lút di chuyển, rón rén đi
Cách dùng · Usage
Động từ sneak vẽ ra cảnh ai đó lén lút đi vào hoặc đi ra mà không muốn bị phát hiện. Có thể là nhân viên chuồn khỏi một cuộc họp dài, cậu con trai về nhà khuya rón rén để bố mẹ không biết, hay người lạ lẻn vào văn phòng qua cửa sau. Gần như lúc nào nó cũng đi kèm từ chỉ hướng, như "sneak in", "sneak out" hay "sneak into". Người Mỹ còn hay nói "sneak a snack" khi ăn vụng giữa lúc đang ăn kiêng.
Sắc thái · Nuance
“Sneak” mang sắc thái lén lút nhưng thường nhẹ nhàng, tinh nghịch, như “sneak a cookie” khi ăn vụng một chiếc bánh. Nó khác “steal” vốn mang tính phạm tội. Riêng tính từ “sneaky” lại hàm ý chê bai: ranh mãnh, không đàng hoàng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “He sneak the room” là lỗi kép: thiếu đuôi quá khứ và thiếu giới từ chỉ hướng, vì tiếng Việt nói “lẻn vào phòng” mà động từ giữ nguyên. Đúng là “He sneaked into the room” hoặc “He snuck into the room”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Someone sneaked into the office through the back door.”
Có người đã lẻn vào văn phòng qua cửa sau.
“Would you sneak out without telling your manager?”
Bạn có lén ra ngoài mà không báo cho quản lý không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- sneak out→sneak‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Never sneak into restricted areas without official permission.”
Tuyệt đối đừng lẻn vào khu vực hạn chế khi chưa có sự cho phép chính thức.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- sneak into→sneak‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- restricted areas→restricted‿areasNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- without official→without‿officialNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →