Nghĩa · Meaning
ngâm kỹ trong nước
Cách dùng · Usage
Món chè đậu đỏ hay xôi đậu xanh đều cần ngâm đậu qua đêm, và trong tiếng Anh bước đó gọi là soak. Từ này dùng khi để một vật nằm trong nước một khoảng thời gian cho thấm đẫm, như ngâm khăn lau bẩn trong nước ấm hoặc ngâm áo dính vết bẩn trước khi giặt. Đi dưới cơn mưa rào mà quên áo mưa thì bạn sẽ "get soaked", tức ướt sũng. Ngâm mình thư giãn trong bồn tắm cũng được diễn tả bằng soak.
Sắc thái · Nuance
“Soak” nhấn mạnh thời gian: để vật nằm trong nước đến khi thấm sâu, như “soak the beans overnight”. Từ “ngâm” khá sát nghĩa, nhưng “soak up the sun” lại là tận hưởng nắng, chẳng liên quan gì đến nước, nên đừng dịch máy móc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I soak shirt water” bỏ cả mạo từ lẫn giới từ, vì tiếng Việt nói gọn “ngâm áo nước”. Cần viết “I soak the shirt in water”. Khi bị mưa làm ướt, nói “I got soaked”, không nói “I was soak by rain”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I soaked the dirty cloth in warm water.”
Tôi đã ngâm miếng vải bẩn trong nước ấm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cloth in→cloth‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- water→waᴅerNghe như “quo-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How long should we soak these dry beans?”
Chúng ta nên ngâm những hạt đậu khô này bao lâu?
“Soak the stained shirt before washing it normally.”
Hãy ngâm chiếc áo bị ố trước khi giặt như bình thường.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →