spread the butter
Nghĩa · Meaning
phết bơ thành một lớp mỏng
Cách dùng · Usage
Trong lúc làm bánh mì nướng hoặc bánh kẹp, cụm từ này diễn tả việc đặt một ít bơ lên mặt bánh rồi dùng dao dàn thành lớp rộng và khá đều. Người ta cũng dùng nó khi hướng dẫn phết bơ lên cả hai lát bánh, nhất là sau khi bơ đã mềm và dễ thao tác.
Sắc thái · Nuance
“Spread the butter” diễn tả việc dàn bơ thành lớp trên một bề mặt, không chỉ đặt một cục bơ lên đó. Tiếng Việt có thể dùng chung động từ “phết” mà không nêu hướng, còn tiếng Anh thường thêm “on” khi bề mặt được nói rõ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Spread the bread butter” chịu ảnh hưởng của cách ghép danh từ và làm quan hệ giữa hai vật không rõ. Hãy nói “Spread butter on the bread”. Với nhiều lát, dùng “Spread the butter on both slices”, không dùng “to both slices”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Guests can spread the butter with a small knife.”
Khách có thể dùng dao nhỏ để phết bơ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- butter→buᴅerÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- with a→with‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Would you spread the butter on both slices?”
Bạn có thể phết bơ lên cả hai lát bánh mì được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- butter→buᴅerÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Spread the butter evenly across the bread.”
Hãy phết đều bơ lên khắp miếng bánh mì.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →